Warehouse 13 tập trước...
Bà Frederic có một sự kết nối với Nhà kho
mà đến tôi cũng không hiểu hết được.
Đây là Benedict Valda.
Ông ấy là một người trong Hội đồng.
Paris, 1892.
Đó là nơi chị thu xếp cho con gái chị, Christina,
dành mùa hè của nó cho anh em họ.
Những kẻ đến cướp nhà anh họ của chị
đang hi vọng rằng căn nhà trống không.
Em hình dung được mất đi đứa con
là nỗi đau tệ nhất mà một người có thể trải qua.
Bữa sáng xin được phục vụ, quý cô của tôi.
Một quả chuối?
Đó là thứ anh làm cho em vào bữa sáng à?
Thật ra thì, một nửa quả thôi,
vì anh chỉ tìm thấy có một quả trong bếp,
nên chúng ta sẽ chia nó ra.
Anh biết đấy, nếu chúng ta quay lại chỗ của em,
em có thể làm bữa sáng cho anh bằng món chilaquiles.
Trên giường.
Ôi, tình yêu của anh.</i
Em biết là anh yêu món chilaquiles của em,
và cả giường của em nữa.
Có lẽ... nó có thể là giường của chúng ta.
Em biết đấy, Artie thực sự khắt khe về những việc nhỏ nhặt.
Ông ấy thích tất cả các điệp viên của mình
sống cùng một mái nhà, để đề phòng...
có trường hợp khẩn cấp ở cục thuế?
Chính xác. Em hiểu ra rồi đấy.
Tất nhiên rồi.
Dù sao thì em phải quay lại làm việc.
Được rồi.
Không, đừng có thế!
Này, quay lại đây!
Không. Này.
Vậy mọi người nghĩ sao?
Về việc chuyển đến sống cùng Kelly à?
Ý tôi là, có chính đáng không,
cô biết đấy, nội trợ của Nhà kho?
À đúng rồi. Tôi quên mất là mình đang hỏi ai.
Thế nghĩa là sao?
Con bé là mọt máy tính,
cô ấy 150 tuổi rồi,
còn cô là... Myka.
Không phải là câu chuyện thành công trong các mối quan hệ.
Này, em vừa ra khỏi một mối quan hệ nghiêm túc đấy.
Em không "ra khỏi".
Thằng bé phải thay đổi danh tính và chuyển đến bang khác.
Bởi cơ quan luật pháp!
Tiếp nhận ý kiến!
Tôi cũng biết một hay vài thứ về giới tính kia.
Rất nhiều nhân tình của tôi là đàn ông mà.
Chúng ta sẽ kiểm tra điều đó vào buổi hẹn sau,
nhưng bây giờ, chúng ta có thể tập trung vào tôi không?
Được rồi, Pete, anh cần phải tự hỏi mình một câu.
Tôi biết "Tôi có thích thú khi bị quát mắng ở Tây Ban Nha không?".
Anh có yêu cô ấy không?
Có.
Tôi... tôi nghĩ vậy.
Tôi không biết.
Được rồi, anh đến nhà hàng và gọi món tráng miệng.
Phục vụ cắt nó ra thành hai phần.
Một phần lớn hơn phần còn lại.
Anh đưa cô ấy phần nào?
Phần lớn hơn, tất nhiên rồi, vì mặt khác...
Anh bạn, anh bị lừa rồi. Anh yêu cô ấy.
Cái gì? Không! Câm...
Cậu đang yêu...
Ồ, xin chào, bà F.
Dường như vậy, dựa vào một món tráng miệng,
Tôi không biết nữa.
Tôi và những cô nàng đây vừa...
Chúng tôi vừa...
bà biết đấy, nói về một vấn đề cá nhân mà tôi mắc phải.
Không phải chuyện mà bà... bà biết đấy.
Vậy, nếu vẫn ổn, thì tôi muốn giữ,
bà biết đấy, những chuyện cá nhân của tôi... là cá nhân.
Không có gì cá nhân cả. Ý tôi là, với bà...
Nhưng...
Tôi có thể đi được chưa?
Một, điệp viên Lattimer.
Một gì cơ?
"Cảm giác đặc biệt"?
"Hay là con số cô đơn nhất trên đời"?
Anh được phép bộc lộ công việc của chúng ta một cách tự nhiên
với một người.
Nên câu hỏi không phải là "Anh có nên sống cùng
bác sĩ Hernandez không" mà là "Có phải cô ấy là người đó không?"
Anh bạn, thật tốt khi ra khỏi sa mạc đó
và quay lại với cuộc sống nhỉ?
Cậu biết gì không? Chắc tôi nên bắt đầu xây hậu cung.
Có bao nhiêu gái trong hậu cung nhỉ?
Ba.
Chờ đã, cuối cùng tôi cũng có tín hiệu.
Anh bạn, không gọi điện.
Bình tĩnh, tôi chỉ gửi một bức hình cho em gái thôi.
Không ai được phép biết chúng ta ở đây.
Nó mới 8 tuổi. Nó sẽ nói cho ai chứ?
John, cậu biết thỏa thuận rồi.
Đừng phá hủy nó, trước khi chúng ta...
Cậu ổn chứ?
Ừ, chỉ là...
Đột nhiên thấy khát.
Trông cậu lạ lắm, anh bạn. Terry.
Anh bạn, có chuyện gì thế?
Khô!
Ai đó giúp chúng tôi với!
Ôi Chúa ơi, Rod? Chúng ta phải làm gì đó.
Bà F, ôi Chúa ơi. Bà ổn chứ?
Này mọi người! Tôi cần giúp!
Mooht pooh khesfet.
Bà Frederic?
Đã có chuyện gì?
Một phút trước chúng tôi còn đang nói chuyện và rồi...
mooht pooh khesfet. Mooht pooh khesfet.
Phụ đề dịch bởi:: Hiếu Khoai Biên tập: Huy Tô. ***The Vampire3X Subteam***
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
♪ Warehouse 13 ♪ Phần 2 Tập 11: Buried (Part 1) Phát sóng ngày 14 - 9 - 2010
Tôi không nói lắp bắp, điệp viên Lattimer.
Được rồi, không lắp bắp nhiều đến mức...
Kinh dị sởn gai ốc.
Không, bà ấy nói đúng. Nó không phải là nói lắp.
Đó là một câu nói và bà lặp đi lặp lại.
Mooht pooh khesfet.
Giống tiếng Trung Đông phiên bản gốc,
có lẽ là tiếng Xy-ri hoặc một dạng tiếng Do thái cổ.
Nó là tiếng bình dân, âm điệu của người Ai cập cổ.
Ngôn ngữ chết là một sở thích.
Vậy nó nghĩa là gì?
Tôi không chắc.
Cũng lâu lắm rồi.
Theo như chương trình dịch mà em có...
"Hình phạt là cái chết".
Cái gì? Em để chế độ gì đấy, "siêu kinh dị" à?
Theo như tôi biết, tôi không nói tiếng Ai cập cổ
vậy chúng ta có hiện vật gì ở Ai cập?
- Đang làm đây. - Có thể đó là chứng mất trí...
đã khiến tôi nói vậy.
Chúng ta sẽ xem xét kĩ bản kê khai cho đến khi chúng ta tìm ra hiện vật...
Ôi thần linh ơi.
- Chúng ta có báo động từ Ai cập. - Nó là gì thế?
Không có gì tốt đẹp cả.
Cảm ơn rất nhiều vì nói chuyện với chúng tôi
về con trai bà, bà Tilson.
Chúng tôi rất xin lỗi vì phải hỏi bà những câu này.
Chúng tôi biết nó phải khó khăn đến nhường nào.
Vậy cái xác mà họ tìm thấy,
họ có chắc nó là John của tôi không.
Tôi e là vậy, thưa bà.
Thấy chưa, chuyện này thật vô lý.
John không thể ở Ai cập được,
John và bạn của nó
đang làm việc tại khu khai quật ở Peru.
- Peru? - Đúng thế.
Nó mới gửi mail cho tôi từ tuần trước.
Đó là lý do chuyện này thật điên rồ.
Vậy cậu ta không hề nói gì về việc sẽ đến Ai cập.
Không.
Ôi Chúa ơi.
Tôi nên gọi cho bố mẹ của Terry và Rod.
Có thể họ...
Đã có chuyện gì với các con của chúng tôi thế này?
Thưa bà, chúng tôi hứa với bà, chúng tôi sẽ tìm ra.
Xin chào.
Cháu là em gái bé bỏng của John, đúng chứ?
Đó quả là một bức ảnh rất đáng yêu, phải không?
Trông họ rất hạnh phúc.
Cô xin phép nhé?
Anh ấy thật đẹp trai, phải không nhỉ?
Và cô gái nhỏ đáng yêu nào đang đứng cạnh anh ấy vậy?
Gabrielle ạ, nhưng mọi người gọi cháu là Gabby.
Xin chào, Gabby.
Rất vui được gặp cháu.
Tên cô là Helena.
Cô có một đứa con gái, tầm tuổi cháu.
- Bạn ấy có nói chuyện giống cô không? - Nó có.
Cô có thể xem máy tính của cháu được không?
Đó là anh trai của cháu, phải không?
Myka.
Em gái của John có bức ảnh,
nhưng con bé không biết cậu ta đã ở đâu.
Tại sao cậu ta đột ngột bỏ khu khai quật ở Peru
để đến Ai cập vẫn là một bí ẩn.
Cậu ta đã gửi con bé bức ảnh này.
Không thể nào, phải không?
Đừng bắt tôi hỏi.
Nó giải thích được cả đống việc.
Claudia, bức ảnh, in nó ra ngay.
Quay trở về với đội của cô ngay lập tức.
Được rồi, nhưng tôi nói....
chúng ta cần xác nhận việc này.
Tôi muốn hỏi lắm rồi đấy.
Khu lưu trữ đồ cổ xưa.
Đi đi. Mang bản in theo.
Tôi không chịu nổi khi phải làm việc này.
Khu lưu trữ đồ cổ xưa là gì hả?
Bức ảnh?
Artie, nó nghĩa là gì?
Chữ tượng hình trong bức ảnh
khớp với những ký hiệu ở đây,
và nó được dịch là "một ốc đảo giữa cát và biển".
Nó nghĩa là gì?
Có nghĩa là ai đó đã tìm ra nhà kho số 2 bị thất lạc.
Ai đó đã tìm ra Nhà kho số 2?
Làm sao mọi người lại để mất Nhà kho được?
Họ luôn tin rằng nó ở đâu đó gần Alexandria.
Quay lại thời người Roman đánh chiếm Ai cập vào năm 30 trước công nguyên
- Năm 31. - Họ có--
họ có rất ít thời gian để tắt Nhà kho số 2
và vận chuyển hiện vật,
nên những điệp viên thời đó đã chôn vùi nó đi.
Qua năm tháng, nó bị thất lạc theo thời đại.
Tôi sẽ không thuê ba nhà thám hiểm trẻ
ép họ vào đó như là cho một dự án của trường.
Tôi cũng vậy. Không thể chắc chắn được.
Tôi nghĩ họ đã phá con dấu trên cánh cửa
và nó kích hoạt... Một cơ chế phòng thủ...
Và đó là thứ đã khiến họ bị sấy khô.
Đó cũng là lúc Nhà kho số 2 thức giấc.
Thức giấc?
Mấy người nói như thể nó đang sống ấy.
Chắn chắn anh phải biết, điệp viên Lattimer,
Nhà kho còn có nhiều chất hữu cơ hơn kết cấu trung bình của anh.
Nhà kho 2 đã khởi động trở lại.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi vẫn không hiểu tại sao nó ảnh hưởng đến bà.
Khi Nhà kho số 2 thức giấc
nó bắt đầu tìm kiếm người cai quản nó
nhưng người đó đã chết 2000 năm trước rồi
nên nó đã tìm đến người cai quản Nhà kho hiện tại.
Và đó là bà sao? Bà là người cai quản à?
Đúng thế.
Mỗi Nhà kho có một mối ràng buộc độc nhất với người cai quản,
và giờ mối ràng buộc đó được chia sẻ cho hai Nhà kho.
Điều đó không bao giờ được phép xảy ra.
Hai mạng lưới, một máy chủ.
Tâm trí tôi không thể tải mức dữ liệu đó,
giống như cô Donova sẽ sắp xếp rồi truyền xuống.
Cuối cùng, nó sẽ quá tải.
Và quá tải nghĩa là...
Còn một vụ khó khăn nữa.
Nhà kho số 2 tiếp tục chặn mối liên kết của tôi,
Nhà kho số 13 sẽ bắt đầu...
chết dần.
Vậy chúng ta cần tìm ra Nhà kho số 2 và tắt nó đi.
Tôi sẽ gọi Hội đồng.
Họ sẽ cử một chuyện gia đến gặp mọi người ở Ai cập,
người sẽ giúp đỡ các bạn ở Nhà kho số 2.
Được rồi, đừng lo, bà F.
Chúng tôi lo được.
Điệp viên Lattimer,
việc này không giống bất cứ gì anh từng đối mặt.
Vậy... cũng như mọi khi nhỉ.
Họ nói anh ta đội một cái mũ phớt.
Gã kia có từ "Hội đồng" hiện khắp người kìa.
Từ đó hoặc là "bóp cổ tôi đi", một trong hai.
Như vậy là sai lầm đấy.
Kẻ đã cố lấy ví của tôi
sẽ sớm ước rằng hắn ta không làm vậy.
Ông Valda, ông là chuyên gia về Nhà kho số 2.
Đúng thế.
Và nếu điệp viên Lattimer đây kiềm chế được việc muốn giết tôi
chúng ta có thể sống sót.
Làm sao người ta tìm ra được nơi hoang vắng này vậy?
Bằng cách nào đó bọn trẻ tìm được.
Có vẻ như họ dự định quay lại đây.
Họ đã không dự định chết.
Em gái của John, Gabby.
Christina của cô cũng tầm tuổi đó.
Ừ, đúng thế.
Họ kiếm được cái này ở chỗ quái nào nhỉ?
Có lẽ họ tưởng họ sẽ trở nên giàu sụ.
Thay vào đó, họ có khuôn mặt chết chóc đầy quặng sắt hematit và natri oxit.
Về cơ bản, họ bị ướp xác khi vẫn còn sống.
Nhưng như vậy không là gì so với những thử thách
đang đợi chúng ta.
Trong truyện thần thoại về Nhà kho số 2,
có một câu xuất hiện lặp đi lặp lại:
"Trí tuệ, cơ thể, tâm hồn".
Vậy đó là gì, một mật mã à?
Khi hệ thống an ninh được kích hoạt,
hàng loạt bẫy được triển khai để ngăn chặn kẻ xâm phạm.
Chỉ có những điệp viên được đào tạo đầy đủ mới biết được bí mật của chúng
và cách vượt qua chúng an toàn.
Vậy còn vụ "Trí tuệ, cơ thể, tâm hồn" thì giúp ta được cái gì?
Đó là thứ chúng ta phải cùng nhau khám phá.
Một khi đã vào được trung tâm,
chúng ta tắt nó đi bằng cái này:
Một trong những thứ duy nhất dùng để chôn vùi Nhà kho số 2.
Vậy cùng làm điều mà trước đây họ không thể nào.
Tôi sẽ ở đó ngay. Tôi phải gọi điện thoại đã.
Sao?
Tôi đã kiểm tra.
Đây là đồ mà các nhà khảo cổ Anh sang trọng đang mặc ngày nay.
Không, đó những gì mà các nhà làm phim Mỹ
nghĩ rằng các nhà khảo cổ Anh sang trọng đang mặc ngày nay.
Thật sao?
Như thế này cũng rất thoải mái rồi.
Xin chào, tôi là bác sĩ Hernandez.
Xin để lại lời nhắn.
Chào em, Kelly. Này, là...
Là anh đây, Pete.
Anh xin lỗi vì đã gọi muộn như vậy
nhưng anh sắp...
có cuộc họp và...
Em biết đấy, nó sẽ trở thành một cuộc họp khó khăn.
Rất nhiều...
Vụ tồi tệ trong cuộc họp.
Nên anh chỉ...
Chỉ đề phòng thôi.
Anh muốn nói rằng...
Anh đang nghĩ về việc em và anh sống cùng nhau
và... và anh nghĩ rằng...
Thời lượng của bạn đã hết. Tạm biệt.
Đó là những gì anh lo sợ.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi,
trông nó giống như một loại thiết bị tra tấn nào đó.
Nó là máy đánh giá thần kinh.
Nó sẽ hiển trị sóng não của tôi
và theo dõi mức độ mà tôi sẽ bị ảnh hưởng.
Những đợt phát sóng của bà ấy đã giảm đi đáng kể,
và nó cho ta biết mức ảnh hướng của các
hành vi động kinh đang tăng lên, và như vậy có nghĩa là...
chúng ta còn thời gian cho đến khi cái thứ mặt trăng kia
chuyển hết thành phần bên này hả?
Ừ, đến khi nguyệt thực,
có nghĩa là não bộ của bà ấy đã đạt đến mức...
cứ để mắt đến màn hình,
báo cho tôi khi có gì thay đổi.
Artie, có biến! Có biến!
Mooht pooh khesfet.
Artie, chúng tôi đang ở lối vào.
Valda đã vô hiệu hóa cái bẫy ở cánh cửa.
Tôi đã trung hòa quặng sắt hematit.
Bọn trẻ chưa từng vượt qua được lối vào.
Chính là nó.
Nhà kho số 2 đánh hơi được kẻ xâm phạm.
Nó gây ra một ảnh hưởng đến bà Frederic.
Valda nói chúng tôi có thể đi. Chúng tôi sắp vào trong đây.
Được rồi, vào trong đi, nhưng cẩn thận và nhanh lên.
Bà Frederic không còn nhiều thời gian nữa.
Hầm mộ của vua Tut còn kém xa.
Chúng ta đang nhìn vào cái gì đây?
Tôi không chắc.
Vậy không ổn rồi.
Và cô nói đúng.
Giúp tôi đẩy cái này mở ra!
Không. Nó sẽ không dễ vậy đâu.
Được rồi, "trí tuệ, cơ thể, tâm hồn".
Nếu như nó là 3 manh mối thay vì là 1 manh mối thì sao?
Ba cái bẫy khác nhau,
mỗi cái có một thiết bị an ninh cần phải vô hiệu hóa.
Đúng vậy, đây là cái đầu tiên... trí tuệ.
Ừ, thêm nữa, tôi thấy phiền nếu nơi này
đè bẹp chúng ta như bánh kếp.
Nếu như ta dùng một trong những cái trụ này
để chống cái trần nhà thì sao?
Không, không, Myka, chờ đã!
Bánh kếp!
Anh có nghĩ được cái gì khác hơn...
Không. Đây là trò chơi mà tôi từng chơi ở cung điện bánh kếp!
Đây là lỗ duy nhất mà không có cột, đúng chứ?
Một câu đố mẹo, một bài kiểm tra trí tuệ. Một trò xếp hình của trẻ con.
Pete, nguyên lý của nó như thế nào?
Tức là, chúng ta phải thử từng cái một,
cho đến khi chỉ còn một cái cuối.
Không, nếu anh lầm...
Tôi sẽ không ăn bánh kếp chuối với quả óc chó mỗi Chủ Nhật trong 1 năm.
Các người phải ngưng chí chóe đi.
Myka, cầm cây cột tôi vừa nhổ lên cái coi.
Được rồi.
Valda.
Chúng ta phải bỏ những cái này ra ngoài trước khi trần nhà đụng phải chúng.
Được rồi. Được rồi.
Cố lên nào.
Tôi chỉ đang theo dõi dấu vết của số tiền...
Moot-kher-tou.
Claudia, cô có thể tìm ra nó nghĩa là gì không?
Moot-kher-tou.
Artie.
Bà ấy nói, "một người phải chết".
Moot-kher-tou.
Pete!
Được rồi, cái cuối cùng.
Cố lên nào!
Pete, nhanh lên!
Nó đang xuống nhanh hơn!
Nhanh lên!
Pete?
- Làm tốt lắm. - Hoan hô.
Không sao rồi, thích quá.
Ai đã giải quyết trò đấu trí nào?
Pete đấy!
Chỉ có bọn con nít mới nghĩ ra trò này.
Ai đó sẽ mua bánh kếp cho tôi suốt một năm!
Sau cùng thì có lẽ chúng ta sẽ vượt qua được thử thách này.
Cái này không thể tệ hơn nữa đâu.
Cảm ơn nhé.
Được rồi, chắc phải có cách nào đó để tắt đi chứ.
Có lẽ...
Có lẽ mấy chữ tượng hình ở đây là chỉ dẫn.
Để xem nào...
áo phông của Charlie Brown,
mắt có tóc,
bàn chân.
Đó là võ tahtib, "nghệ thuật về khoảng cách".
Không phải đó là nghệ thuật quân sự của người Ai cập cổ sao?
Như karate!
Đây là môn rèn luyện thân thể.
Vậy có lẽ đây là "giải pháp".
Được rồi! Đó chắc chắn không phải "giải pháp".
Không thể nào đâu!
Artie.
Vanessa.
Tôi rất mừng vì bà đến đây.
"Mừng" không phải là từ thích hợp trong hoàn cảnh này.
Tôi biết. Thật tốt ghi được gặp ông.
Ý tôi là, không tốt khi thấy ông
nhưng chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
À, phải.
Claudia, đây là bác sĩ Calder.
Bác sĩ Cal-- à Vanessa.
Tôi đã nghe rất nhiều về bà. Rất nhiều luôn.
Tuyệt.
Chúng ta có thể tập trung vào thứ quan trọng hơn không?
Vâng, tất nhiên rồi. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Địa ngục sẽ bị đóng băng à?
- Vanessa? - Ôi. Bà ngồi đây.
Có lẽ chúng ta nên làm theo cách khác.
Tôi nghĩ tôi biết đường rồi.
Tôi thích "đường đi" của cô ấy hơn.
Súng mỏ neo, đừng bao giờ rời khỏi nhà mà thiếu nó.
"Một người phải chết".
Tiến hành chứ?
Được rồi.
Người chở nước giữ chìa khóa.
Thế nghĩa là sao?
Cứ cầm lấy.
Hãy nhớ những gì tôi đã nói.
Chờ đã. Cái gì, ông không đi sao?
Tôi ở ngay sau cậu.
Đi.
Đi đi, nhanh lên!
Được rồi, được rồi.
Nhanh lên, Pete.
Valda!
Bám lấy! Tôi có thể quay lại đó!
Không! Nếu cậu quay lại, cả hai ta đều chết.
Moot-kher-tou.
"Một người phải chết"
Đây là điều tất yếu. Giờ đi mau.
Chúng tôi sẽ không bỏ mặc ông ở đây.
Tôi sẽ không cho mọi người cơ hội.
Không!
Tại sao ông ấy không để chúng ta giúp?
Tôi không biết. Ông ấy đã đọc gì đó
trên tường ở đằng kia. Có vẻ nó làm ông ấy hoảng.
Chúng ta có thể làm việc này mà không có ông ấy không?
Chúng ta phải vậy thôi.
Nghe này, chúng ta nên nói cho Artie. Để tôi gọi ông ấy.
Nó không làm việc!
Có lẽ chúng ta ở quá sâu dưới lòng đất rồi.
Dường như chúng ta sẽ đi đường này tiếp.
Chúng ta phải tiếp tục, Pete.
Ừ.
Được chứ?
Bác sĩ Calder. Tốt.
- Bà biết tại sao tôi ở đây sao? - Tôi biết.
Artie?
Các chức năng thần kinh của bà đang ngừng lại.
Bà đang đau à?
Phải.
Được rồi, đến đây.
Claudia, có gì đó đang xảy ra với đội ở Ai cập.
Dùng cái Farnworth, cố liên lạc với tất cả bọn họ.
Mối liên kết của bà ấy với Nhà kho số 2 ngày càng mạnh.
Tôi không thể liên lạc với họ.
Tôi nghĩ Farnworth của họ ngoài tầm phủ sóng rồi.
Tôi phải đi kiểm tra vài thứ. Tôi sẽ quay lại.
Wennen...Wennen yefedu eem.
Đó là gì? Bà ấy đang nói gì vậy?
"Nơi từng có bốn người...
Giờ chỉ còn ba người."
Ioo senooi er tenem.
Cố lên, cố lên.
"Và hai người sẽ bị lạc lối".
Mẹ ơi?
Pete?
Kelly?
Myka.
Mẹ ơi?
Christina?
Myka.
Có chuyện gì vậy?
Chào mừng cô trở lại.
Một cốc cà phê Mỹ được cho thêm cocain và kem.
Kiểu ưa thích của tôi.
Christina?
Có thật là con không?
Đúng là em rồi.
Là em, ngay ở đây.
Không. Ý anh đó là em.
Em là người đó.
Em.
Đây là vụ tiếp theo. Vụ này khó đấy.
Rất nhiều chi tiết
chính xác là loại sở trường của cô.
Tôi rất háo hức để được ông kể toàn bộ về nó.
Mẹ có con rồi.
Mẹ có con rồi, con yêu.
Và mẹ sẽ không bao giờ rời bỏ con.
Anh là một điệp viên Sở mật vụ,
làm việc ở một nhà máy tối mật,
săn lùng những hiện vật bí ẩn ở khắp đất nước
và em là người duy nhất mà anh nói.
Không sao đâu.
Em sẽ luôn ở đây vì anh
và em có thể giữ bí mật vì em yêu anh.
Bây giờ, nó có vẻ giống như một loạt các tai nạn ngẫu nhiên
xảy ra ở Great Falls, Virginia. - Artie, thứ đó đang làm gì ở đây?
Gì? Làm gì có gì ở đây?
Biển lối ra, nó mới thay.
Rất tinh mắt.
Đó mới là cô gái của tôi chứ.
Một khi cô và Pete đến Great Falls...
Bạn thế nào?
Bạn có khỏe không?
Quả là một cô bé xinh đẹp.
Mẹ ơi?
Artie, sao tự nhiên ông cư xử tốt thế?
Tôi lúc nào chả tốt.
Ông không biết ca ngợi,
và chắc chắn không phải với điệu cười đó.
Tôi đang hiểu dần cảm giác của tôi nhiều hơn.
Và biển lối ra đang làm gì ở kia vậy?
Đến đây và tôi sẽ chỉ cho cô.
Đi nào.
Myka, đến đây.
Nhanh lên.
Đến đây.
Nhanh lên. Đến đây.
Không, đây không phải là thật.
Đây không phải... là thật.
Không phải là thật!
Pete!
H.G.!
Pete! Dậy đi! Dậy mau!
- Pete? - Chờ đã.
H.G.! H.G.! Dậy đi!
Mẹ.
Christina!
Cô đã làm gì?
Đó là bài kiểm tra tâm hồn, được chứ? Nó đã lừa chúng ta.
Nó đưa ta đến nơi hạnh phúc nhất
và khiến ta cảm thấy an toàn nên chúng ta không thể biết...
đó là Medusa.
Con Medusa!
Cảm ơn.
Là Kelly!
- Anh đang nói gì vậy? - Cô ấy chính là người đó.
Tốt.
Ừ.
Chúng ta nên đi tiếp.
Helena?
Helena, cô ổn chứ?
Con của tôi.
Đứa con bé bỏng của tôi.
Tôi rất tiếc.
Nó rất thật.
Bà Frederic đang hấp hối.
Nếu ta không làm việc này,
Nhà kho số 13 sẽ chết cùng với bà ấy.
Đó mới là thật, và chúng ta có một cơ hội để cứu bà ấy.
- Làm cho xong việc nào. - Được rồi.
Cả hai ta đều biết bà sẽ phải chuẩn bị
để làm những việc cần làm. - Tôi biết.
Không có nghĩa là tôi phải thích điều đó.
Bà cần làm gì cơ?
Đó là gì vậy?
Claudia, tất cả chúng ta đều muốn Pete và Myka thành công ở Ai cập.
Và họ sẽ thành công.
Và nếu họ không thành công và nếu bà Frederic chết
trong khi bà ấy vẫn là người cai quản,
nhà kho này sẽ tự đóng.
Nếu muốn Nhà kho tồn tại,
một người cai quản mới phải thế chỗ trước khi tôi chết
và một sự kết nối mới phải được hình thành vào thời khắc đó.
Một sự kết nối mới...
Với ai?
Tôi á?
Được rồi.
Hãnh diện lắm.
Nhưng...
tại sao lại là tôi?
Tất cả bọn tôi đều có mục đích của mình.
Tôi thật sự chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Cô sẽ sẵn sàng khi thời điểm tới.
Đó là toàn bộ phần trong kế hoạch.
Tôi sẽ không chết vì não bị xé thành từng mảnh chứ?
Không.
Khi sự kết nối với Nhà kho số 2 bị phá vỡ,
bác sĩ Calder có thể đề phòng
Pete và Myka vẫn có thể tắt Nhà kho số 2.
Phải, nhưng không còn nhiều thời gian nữa.
Senooi hem er tenem.
Bài kiểm tra đã kết thúc.
Chúng ta đã làm được.
Đây chắc là văn phòng cổ xưa của Artie.
Thật kinh ngạc.
Đó là gì vậy?
Thứ duy nhất ở đây hoạt động.
Phải, nhưng không phải theo cách vui vẻ.
Cũng chẳng sao khi cho rằng đó là thứ đang ảnh hưởng đến bà Frederic.
Chờ đã.
Tuyệt vời.
Thật lộng lẫy.
Vậy làm thế nào ta tắt quả cầu ấy được?
Đây là trung tâm điều khiển.
Quậy tung chỗ này lên.
Chắc tôi nên đi xuống Nhà kho
và xem có nút tắt nó đi ở đó không.
Myka, nhìn mà xem.
Cả một đống lỗ tròn.
Có lẽ thứ mà Valda đưa tôi vừa với một trong số chúng.
Như một chìa khóa.
Đó là những gì ông ấy đã nói, một chìa khóa.
Cố lên nào, bà F, giữ chắc.
Chúng ta phải chờ Artie. Ông ấy biết...
Claudia, chúng ta không thể đợi được.
Đã đến lúc rồi.
Wennen.
Wennen yefedu eem.
Ioo senooi er tenem.
Ferydice.
Nó chỉ là mảnh ghép khác thôi, Pete. Tôi chắc chúng ta có thể tìm ra.
Chờ một phút.
Chờ đã.
Có gì đó ẩn sau nó. Trông nó như...
Có lẽ nó giống như bài kiểm tra trí tuệ.
Chúng ta sẽ cắm chìa khóa vào các lỗ theo thứ tự nhất định.
Không, không, nó...
nó là thứ gì đó về... hoa văn.
Nó...
Chính là nó.
Myka, tôi biết mà.
Tôi cần cổ tay của cô, làm ơn.
Ngay bây giờ, Claudia.
Đó là bầu trời đêm. Tôi từng học về nó với bố của tôi.
Chúng là các chòm sao, kia là chòm Bắc Đẩu.
Đó là chòm Song ngư, và kia là chòm Tức Đồng.
Chòm sao Bảo Bình.
Và người chở nước giữ chìa khóa.
Cố lên, Pete, gần đến nơi rồi.
Thêm vài centimet nữa thôi.
Anh làm được rồi!
Chờ đã.
Sự kết nối đã bị phá vỡ.
Chắc họ đã tắt được Nhà kho số 2.
Kèn thắng trận!
Thấy chưa?
Tôi biết họ sẽ vượt qua mà.
Bà thấy thế nào?
Chà, tôi sẽ không chạy nước rút liền đâu.
Không, chắc chắn không với những cái gót cao đó.
Myka. Myka.
Cảm ơn bố.
Tôi có hai điểm rồi, cô biết không.
Tôi biết.
Cô giải quyết được một, còn tôi được tận hai cơ.
Tôi biết.
Đây không phải là cuộc thi. Cô nói đúng.
Đây không phải là một cuộc thi.
Nhưng nếu là vậy,
thì tôi đã thắng.
Myka! Cô phải thấy thứ này.
- Bác sĩ Calder. - Vâng?
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không định nhảy bật ra như đứa hỗn láo khi ở ngoài đó.
Tôi biết bà chỉ đang cố bảo vệ Nhà kho.
Ôi cưng à, không sao đâu.
Nghe này, cô còn rất trẻ.
Cô đang dấn thân vào một thế giới cực kì bí ẩn
hơn bất cứ điều gì mà chúng tôi có thể hiểu.
Tôi chỉ muốn cô biết rằng... cô sẽ sẵn sàng.
Nhớ lấy điều đó.
Nói với Artie rằng tôi chào tạm biệt ông ấy.
Có lẽ bà nên nằm xuống.
Có lẽ cô nên tóm tắt cho tôi
chuyện gì đã xảy ra khi tôi ốm.
Bà tìm thấy dự án nhỏ của tôi à.
Đúng vậy. Nói cho tôi đi.
Được rồi, ờ...
Có gì đó làm tôi khó chịu
kể từ khi chúng ta nhận được báo động.
Bà biết đấy, những người bị hóa thành xác ướp,
chúng chỉ là sinh viên. Chúng không giàu,
nhưng chúng đã đến Ai cập, tổ chức cuộc khai quật lớn.
Nó tốn rất nhiều tiền.
Cô nghĩ có ai đó đã thuê chúng để tìm và đột nhập Nhà kho số 2.
Ai đó quyền lực và có rất nhiều tiền.
Bà biết đấy, tôi tìm ra nguồn lực, chúng ta tìm ra kẻ xấu.
Mạnh dạn lắm. Tôi rất ấn tượng, cô Donovan.
Và nghiên cứu của cô đã có kết quả.
- Tôi có báo động? - Đúng, cô có báo động.
Không thể đúng được.
Khoản tiền dùng để thuê những sinh viên đó, nó đến từ...
Nó đến từ Nhà kho số 13.
Arthur đâu?
Tôi không biết.
Ông ấy đã nói sẽ quay lại, nhưng một tiếng trôi qua rồi.
H.G đoán xem ai vừa cứu ngày hôm nay nào, một lần nữa.
Thật ra, nó rất là tuyệt vời ở vụ bầu trời đêm đó.
Có rất nhiều lỗ ở đó
và chúng thực chất là những chòm sao. Những chòm sao, và...
Helena?
Tôi hi vọng mọi người có thể tha thứ cho tôi.
Vì điều gì?
Điều này.
Phụ đề dịch bởi:: Hiếu Khoai Biên tập: Huy Tô. ***The Vampire3X Subteam***
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam